‘Besoin de Vélo’ kreeg in 2001 de prix Sport-Scriptum in Frankrijk, de prijs voor het beste Franse sportboek. Het boek van auteur Paul Fournel werd nu vertaald naar het Nederlands. ‘Ik en mijn fiets’ gaat over de pijn van het klimmen, de angst om te vallen en alle andere universele momenten en gevoelens die je als fietser zult herkennen.
‘Leren lezen’ is het enige dat mij emotioneel geraakt heeft als ‘leren fietsen’, pent de auteur ergens in de beginfase van het boek neer. Het zegt veel over zijn liefde voor de fiets. Het is een beetje een romantisch boek omdat fietsen ten hemel wordt geprezen – overigens volkomen terecht! – en je enerzijds doet hunkeren naar het moment dat je je eigen stalen/carbonnen ros opnieuw kunt besteigeren en anderzijds perfect gevoelens reflecteert die je zelf ook wel al eens hebt ervaren wanneer je een zondagse rit of alweer voor een nieuwe uitdaging hebt gekozen maar het angstzweet je uitbreekt als je er nog maar effectief aan denkt.
Het boek is anders dan anders – de vergelijking met ‘De Renner’ van Tim Krabbé wordt wel eens gemaakt – omdat het eigenlijk allemaal korte mijmeringen en bedenkingen zijn die elke fietser zich wel eens maakt. Prima boekje – uitgegeven door Uitgeverij Oevers en vertaald door Benjo Maso, die zelf onder meer het prachtige boek ‘Van Milaan naar Amsterdam – de Giro buiten de Italiaanse grenzen’ schreef. Perfecte lectuur om weg te mijmeren door de regenbuien heen. En om vervolgens het zonnetje te zien piepen en zelf weer op pad te gaan.
